在圣斗士星矢中，天秤座和射手座都是非常出色的战士，但是要判断谁更厉害，需要从不同的维度进行比较。

首先，从个人实力上看，射手座的黄金圣斗士矢矢是天才般的战斗天赋，拥有高速和精度的射箭能力，以及异于常人的体质和耐力，能够成功击败多个敌人。而天秤座的黄金圣斗士童虎则以快速反应和流畅的战斗技巧著称，他能够轻松拆解敌人的攻击，并用自己的速度和力量反制敌人。因此，从个人实力上看，两者实力堪比，很难判断谁更厉害。

其次，从角色特点和战斗风格上看，天秤座和射手座也有所不同。天秤座的战斗风格比较优雅和平衡，其招式多以平衡的力量为主，但也不乏狠辣的攻击手段。童虎的身体擅长迅速转移，像舞蹈一样迅速来回，也可以使对手看不清他的动作。射手座则更加狂野和豪放，他的招式多以强大的力量为主，可以任意改变自己的攻击方式来打败敌人。矢矢通常会运用自己的瞬间移动能力来躲避敌人的攻击。

最后，从故事情节和角色发展上看，天秤座的童虎更具有人物发展的潜力。童虎本性温和，善于协调和解决纷争，尤其是在十二金牛宫的战斗中，他还临时担任了金牛宫宫主一职，拯救了同伴。而射手座矢矢则是一个非常公正正义的人，他的性格使他常常可以做出正确的决定，并帮助救助那些需要帮助的人。

综上所述，天秤座的童虎和射手座的矢矢都是非常优秀的战士，而谁更厉害，取决于不同的维度。如果从个人实力上看，两者相差不大；如果从角色特点和战斗风格上看，各有千秋；而从故事情节和角色发展上看，天秤座的童虎更有人物发展的潜力。因此，无法简单地判断谁更厉害，这取决于观众个人的喜好和评判标准。